6 de out. de 2013
Uma discussão que nunca terá fim entre os mais aficionados da cultura que vem do exterior.
Qual o melhor, dublado ou legendado?
Muitos dirão que a cópia legendada é melhor, pois traz o áudio original e a interpretação precisa dos atores, sendo coerente com as imagens que estão sendo apresentadas.
Outros defendem a nacionaldiade, dizendo que querem ver seus filmes, seriados e animes com o áudio na sua língua madre, o português.
Portanto, essas pessoas dizem que é melhor o dublado, também pelo fato de não quererem ficar lendo aquelas letrinhas que aparecem bem rápido no inferior da tela enquanto aquela cena de luta sensacional está acontecendo…
(Bem, achamos que ninguém fala nada em cenas de luta, certo?)
O que acontece é que ficam essas eternas discussões sobre qual dos dois é mais vantajoso e nenhum dos dois lados parece querer ceder ao outro.
Entendemos, mas será que o dublado é tão ruim assim? Você, quando era criança, e via Pókemon,Dragon Ball Z, Digimon, Cavaleiros do Zodíaco, Hantaro, enfim, uma infinidade de animes que eram populares aqui no Brasil e que eram exibidos diariamente dublados nos canais abertos e fechados de televisão, vai dizer que achava ruim?
Provavelmente não! Se a dublagem é pior porque tira a originalidade do ator em cena, com animes, por exemplo, isso fica um pouco mais difícil de acontecer, pois não há ator em cena, apenas uma animação.
O processo de dublagem é o mesmo que foi utilizado lá no Japão para colocar voz no personagem.
Mas, convenhamos que ouvir aquele seu personagem favorito falando em japonês é bem melhor, não? Pois o clima original (de novo essa palavra) permanece no programa.
Enfim, não sabemos qual o melhor, são muitas dúvidas. Então, deixamos para vocês responderem.
Qual o melhor: dublado ou legendado?
Para fins de direitos autorais de imagem, declaramos que as fotos usadas no post não são de nossa autoria e que os autores não foram identificados.
